塩辛ヴォイスに泣け
笑ったのは、mixiで「ブライアン・フェリー」を検索したら「塩辛ヴォイス」とか形容されていた。
好きよ、渋いダミ声。
訳詞も結構いいので、アップします。
楽曲といっしょにドゾー。
好きよ、渋いダミ声。
訳詞も結構いいので、アップします。
楽曲といっしょにドゾー。
『ビター・スウィート』
しょせん こんなことは
よくある不幸な出来事にすぎないんだ
僕は何度も何度も
心を開いてきたけど
それも今では 閉ざされてしまったああ 愛しい君
塩辛い涙の一滴一滴が
ほろ苦い称賛を
しぼり出すショウが最高の盛り上がりをみせているのに
ときどき
気取ったコーラスラインが
僕が忘れていることを 当てつける
私の子守唄を—愛しい貴方になんて対照的な豊かさを
恋はもたらすものだろう
ときどき僕は 身もだえするような恋を
楽しんでしまう
甘さと苦さ—その両方を味わおうとして実り多き歳月！
恋人たちは飲み尽くす
他の者たちが 自分のワインを飲み尽くすようにいや——これは
この世の終わりなどではない
人生と芸術で身をもちくずしても
芝居は続く
どうすれば知ることができるのだろう
さらなる究極の美との…再会の日をそして今、去ろうとしている君は
必死に作り笑いをしている——
まるで埋め合わせをするように——
そうして君は たまりかね 泣き崩れるんだ
Comments
そんな若い「ブライアン･フェリーファン」にこれを。
http://yasuyuki.vox.com/library/post/%E4%BB%8A%E6%97%A5%E3%81%AE%E9%81%8A%E3%81%B3%E5%A0%B4%E9%8A%80%E5%BA%A7%E3%83%90%E3%83%BC%E3%83%90%E3%83%AA%E3%83%BC%E3%81%AE6%E9%9A%8E.html
銀座に行けば、しぶ～い先生に会えますよぉ。